[WebAssembly] call_indirect issues table number relocs

This patch changes to make call_indirect explicitly refer to the
corresponding function table, residualizing TABLE_NUMBER relocs against
it.

With this change, wasm-ld now sees all references to tables, and can
link multiple tables.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90948