[libc++] Fix signed overflow inside ranges::advance.

See LWG reflector thread of 2021-07-23 titled
'Question on ranges::advance and "past-the-sentinel iterators"'.
Test case heavily based on one graciously provided by Casey Carter.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106735