[X86] Fold insert_vector_elt(undef, elt, 0) --> scalar_to_vector(elt)

I had hoped to make this a generic fold in DAGCombine, but there's quite a few regressions in Thumb2 MVE that need addressing first.

Fixes regressions from D106675.