AMDGPU: Fix not emitting code for exotic constructor types

This was simply ignoring any entries that weren't direct function
calls. This really should have been erroring on anything
unexpected. We should be able to handle calling just about anything
these days, so just call anything.