[TableGen] Change 'car' to 'head' and 'cdr' to 'tail' in assert comments....

[TableGen] Change 'car' to 'head' and 'cdr' to 'tail' in assert comments. These were the old names for these operations long ago. NFC

llvm-svn: 237514