SanitizerCoverage: Support sanitizer guard section on darwin

MachO's sections need a segment as well as a section name, and the
section start and end symbols are spelled differently than on ELF.

llvm-svn: 293733