[LV] Clean up vectorizeInterleaveGroup (NFCI)

Pass from the calling recipe the interleave group itself instead of passing the
group's insertion position and having the function query CM for its interleave
group and making sure that given instruction is the insertion point of.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78002