[Evaluator] Use ConstantFoldInstOperands()

For instructions that don't need any special handling, use
ConstantFoldInstOperands(), rather than re-implementing individual
cases.

This is probably not NFC because it can handle cases the previous
code missed (e.g. vector operations).