[runtime-unroll] Inline canSafelyUnrollMultiExitLoop [NFC]

All of the interesting logic from this routine has been removed, inline the single check into the sole non-assert caller.  The assert use has little value with the restructured code and is simply dropped.