[AssumeBundles] Use assume bundles in isKnownNonZero

Summary: Use nonnull and dereferenceable from an assume bundle in isKnownNonZero

Reviewers: jdoerfert, nikic, lebedev.ri, reames, fhahn, sstefan1

Reviewed By: jdoerfert

Subscribers: fhahn, hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76149