[mlir][Linalg] NFC: Verify tiling on linalg.generic operation on tensors.

With the recent changes to linalg on tensor semantics, the tiling
operations works out-of-the-box for generic operations. Add a test to
verify that and some minor refactoring.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93077