[llvm/Object] Reimplment basic_symbol_iterator in TapiFile

Use indices into the Symbols vector instead of casting the objects in
the vector and dereferencing std::vector::end().

This change is NFC modulo the Windows failure reported by
llvm-clang-x86_64-expensive-checks-win.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D81717