[PartialInliner]: Handle code regions in a switch stmt cases

This patch enhances computeOutliningColdRegionsInfo() to allow it to
consider regions containing a single basic block and a single
predecessor as candidate for partial inlining.

Reviewed By: fhann

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89911