[flang][NFC] Rename RewriteLoop.cpp to ControlFlowConverter.cpp

RewriteLoop.cpp is containing more than just loop conversion. It will
soon contains the fir.select_type conversion as well. This patch
renames the file so it is in line with the pass name.

Reviewed By: jeanPerier

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137773