[Memcpy Loop Lowering] Insert loop BB inbetween the split BB.

The original memcpy expansion inserted the loop basic block inbetween
the 2 new basic blocks created by splitting the original block the memcpy
call was in. This commit makes the new memcpy expansion do the same to keep the
layout of the IR matching between the old and new implementations.

Differential Review: https://reviews.llvm.org/D41197

llvm-svn: 320848