Revert "DynamicMemRefType: iteration and access by indices"

This reverts commit b8ecf32f.

This commit introduces undefined behavior according to UBSan:
UndefinedBehaviorSanitizer: nullptr-with-nonzero-offset third_party/llvm/llvm-project/mlir/include/mlir/ExecutionEngine/CRunnerUtils.h:377:5