[DAGCombine] Prevent illegal ISD::SPLAT_VECTOR operations post legalisation.

When triggered during operation legalisation the affected combine
generates a splat_vector that when custom lowered for SVE fixed
length code generation, results in the original precombine sequence
and thus we enter a legalisation/combine hang.

NOTE: The patch contains no tests because I observed this issue
only when combined with other work that might never become public.
The current way AArch64 lowers ISD::SPLAT_VECTOR meant a specific
test was not possible so I'm hoping the DAGCombiner fix can be seen
as obvious. The AArch64ISelLowering change is requirted to maintain
existing code quality.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120735