[lit] Don't enable LSan on Darwin for Apple clang 9.0.0

The latest clang that ships with Xcode (clang 900 or 9.0.0) does not
support LSan. This fixes the lit configuration to reflect that.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D40672

llvm-svn: 319530