[flang] Move IsCoarray() to fix shared library build

The predicate IsCoarray() needs to be in libFortranEvaluate so that
IsSaved() can call it without breaking the shared library build.

Pushed without pre-commit review as I'm moving code around and
the fix to the shared build is confirmed.