[mlir][Linalg] Disable fusion of tensor_reshape op by expansion when unit-dims are involved

Fusion of generic/indexed_generic operations with tensor_reshape by
expansion when the latter just adds/removes unit-dimensions is
disabled since it just adds unit-trip count loops.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94626