LiveIntervals: Split live intervals on multiple dead defs

This is a follow-up to D67448.

Split live intervals with multiple dead defs during the initial
execution of the live interval analysis, but do it outside of the
function createAndComputeVirtRegInterval.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68666