[AMDGPU] Use progbits type for .AMDGPU.disasm section

The note section type implies a specific format that this section does
not have thus tools like readelf fail here. Progbits has no format and
another pipeline compiler already sets the type to progbits.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75913