[libomptarget] Split RTL plugin functionality

This is the first of four patches to split the target agnostic
library into multiple (smaller) files. It only moves the code
to separate implementation files and does no cleanup (yet) except
removing unneeded headers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D40798

llvm-svn: 319969