COFF: Move assignment of section RVAs to assignAddresses(). NFCI.

This makes the design a little more similar to the ELF linker and
should allow for features such as ARM range extension thunks to be
implemented more easily.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D44501

llvm-svn: 327667