[LLD][ELF] - Show symbols visibility in "undefined symbol..." error messages.

This teaches LLD to report visibility when showing undefined symbol errors
and fixes https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=40770.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D58577

llvm-svn: 355909