[lit] Don't norm case when inserting into the config map.

This makes all paths lowercase on Windows, which seemed like a
good idea at the time, but it means that tests can't properly
use FileCheck to match expected path names.

llvm-svn: 313889