[GlobalISel] Fix incorrect setting of ValNo when splitting

Before, for each original argument i, ValNo was set to i + PartIdx, but
ValNo is intended to reflect the index of the value before splitting.
Hence, ValNo should always be set to i and not consider the PartIdx.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86511