[llvm-cov] Reland sources-specified.test with addition of "-path-equivalence".

Summary: This version of tests should be working properly.

Reviewers: vsk

Reviewed By: vsk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D38889

llvm-svn: 315714