[OpenCL][NFCI] Prefer CodeGenFunction::EmitRuntimeCall

`CodeGenFunction::EmitRuntimeCall` automatically sets the right calling
convention for the callee so we can avoid setting it ourselves.

As requested in https://reviews.llvm.org/D98411

Reviewed by: anastasia
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98705