[mlir] Fix ordering of intermixed attribute/type aliases

We properly order dependencies between attribute/type aliases,
but we currently always print attribute aliases separately from type
aliases. This creates problems if an attribute wants to use a type
alias during printing.

This commit refactors alias collection such that attribute/type aliases
are collected together and printed together.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138162