[analyzer] NFC: Move path diagnostic consumer implementations to libAnalysis.

With this change, we're more or less ready to allow users outside
of the Static Analyzer to take advantage of path diagnostic consumers
for emitting their warnings in different formats.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D67422