[LoopFlatten][LoopInfo] Use Loop to identify latch compare instruction

Make getLatchCmpInst non-static and use it in LoopFlatten as a more
robust way of identifying the compare.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106256