hwasan: Allow range of frame descriptors to be empty.

As of r349413 it's now possible for a binary to contain an empty
hwasan frame section. Handle that case simply by doing nothing.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D55796

llvm-svn: 349428