LTO: Change signature of LTOCodeGenerator::setCodePICModel() to take a Reloc::Model.

This allows us to remove a bunch of code in LTOCodeGenerator and llvm-lto
and has the side effect of improving error handling in the libLTO C API.

llvm-svn: 245756