AMDGPU/GlobalISel: Fix assertions on legalize queries with huge align

For some reason we pass around the alignment in bits as uint64_t. Two
places were truncating it to unsigned, and losing bits in extreme
cases.