[X86] Don't mark v64i8/v32i16 ISD::SELECT as custom unless they are legal types.

We don't have any Custom handling during type legalization. Only
operation legalization.

Fixes PR42355

llvm-svn: 364093