[codeview] Use separate records for LF_SUBSTR_LIST and LF_ARGLIST

They are structurally the same, but now we need to distinguish them
because one record lives in the IPI stream and the other lives in TPI.

llvm-svn: 298474