[clang-tidy] Use StringMap for ClangTidyOptions::OptionsMap

Ordering of options isn't important so an `llvm::StringMap` is a much better container for this purpose.

Reviewed By: gribozavr2

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84868