[X86][AVX] Pad small shuffle inputs in combineX86ShufflesRecursively

As detailed on PR45974 and D79987, getFauxShuffleMask is creating nodes on the fly to create shuffles with inputs the same size as the result, causing problems for hasOneUse() checks in later simplification stages.

Currently only combineX86ShufflesRecursively benefits from these widened inputs so I've begun moving the functionality there, and out of getFauxShuffleMask. This allows us to remove the widening from VBROADCAST and *EXTEND* faux shuffle cases.

This just leaves the INSERT_SUBVECTOR case in getFauxShuffleMask still creating nodes, which will require more extensive refactoring.