[CodeGen] Fix invalid DWARF info on Win64

The relocations for `DIEEntry::EmitValue` were wrong for Win64
(emitting FK_Data_4 instead of FK_SecRel_4). This corrects that
oversight so that the DWARF data is correct in Win64 COFF files.

Fixes PR15393.

Patch by Jameson Nash <jameson@juliacomputing.com> based on a patch
by David Majnemer.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D21731

llvm-svn: 289013