Fixed file completion for paths that start with '~'.

We didn't add the remaining path behind the '~' to the completion string,
causing it to just complete directories inside the user home directory. This
patch just adds the directory of the remaining path if there is one.

Fixes rdar://problem/40147002

llvm-svn: 334978