[mlir] Add initial Python bindings for DenseInt/FPElementsAttr

Enumerating elements in these classes is necessary to enable custom
operand accessors for variadic operands.

Depends On D90919

Reviewed By: stellaraccident

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90923