[clangd] Avoid reallocating buffers for each message read:

 - reuse std::string we read messages into
 - when reading line-wise, use SmallVector<128> and read in chunks of 128
   (this affects headers, which are short, and tests, which don't matter)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93653