[compiler-rt][Fuzzer] Fix the fuzzer test build

This fixes the issue introduced in r345765 which changed the way in
which the embedded libc++ is being built but omitted tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D54058

llvm-svn: 346052