[libc] fix memcpy builtin looping

previously, memcpy could get stuck in a loop, calling __builtin_memcpy
which would redirect to itself. This patch removes that path.

Reviewed By: gchatelet, sivachandra, lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115542