Sema: const-qualify ParsedAttr::iterator::operator*()

`const`-qualify ParsedAttr::iterator::operator*(), clearing up confusion
about the two meanings of const for pointers/iterators. Helps unblock
removal of (non-const) iterator_facade_base::operator->().