[clangd] NFC: Move stdlib headers handling to Clang

This will allow moving the IncludeCleaner library essentials to Clang
and decoupling them from the majority of clangd.

The patch itself just moves the code, it doesn't change existing
functionality.

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119130