[AMDGPU] Improve Codegen for build_vector

Improve the code generation of build_vector.
Use the v_pack_b32_f16 instruction instead of
v_and_b32 + v_lshl_or_b32

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98081

Patch by Julien Pagès!