[DSE] Remove getLocForWrite() (NFCI)

This implements nearly the same logic as getLocForWriteEx(), and
is only used in one place. In that context, we should also know
that getLocForWriteEx() returns a non-None result. As such,
consolidate everything to use one function.