Refactor ObjectFilePlaceholder for sharing

This patch refactors PlaceholderObjectFile into ObjectFile plugin directory
so that we can reuse it for other cases like coredump debugging with NT_FILE
notes.

PlaceholderObjectFile is also renamed to ObjectFilePlaceholder to be consistent
with ObjectFile plugin naming convention.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145955